“Para mí y para los
guatemaltecos… la cuestión más importante es si la economía de los Estados
Unidos les puede proporcionar a ellos el salario mínimo vital. Empleo es la
clave: si ellos pueden encontrar un trabajo en algo que les dé el mínimo vital,
entonces todos los problemas puestos de relieve en este libro se resolverán por
sí mismos o al menos seran manejables. Por lo tanto si ustedes creen que la
economía de los EEUU puede proveer decenas de millones de buenos trabajos para
una población en rápido aumento, entonces los inmigrantes como los nebajenses
tienen un buen chance de pagar sus deudas, contribuir a la economía de los
Estados Unidos y ayudar a sus familias allá en su tierra. …
INMIGRACIÓN Y DEUDA
Por Tom Barry
El Triángulo Ixil -las escabrosas tierras montañosas hogar de los mayas
ixiles del altiplano de Guatemala- fue el centro de la campaña
contrainsurgente del ejército de guatemalteco hace tres décadas. También fue el
destino de escritores progresistas, investigadores y fotógrafos quienes se
sentían obligados a documentar la historia de la insurgencia y de su horrible
represión.
Para los periodistas y académicos guatemaltecos el perturbador viaje entre
patrullas militares, retenes y las guarniciones recientemente establecidas
juntamente con las patrullas de autodefensa civil apoyadas por los militares,
estaba fuera de discusión. Pero nosotros los extranjeros, mágicamente
protegidos por nuestros pasaportes y conexiones (y el sentido de la invulnerabilidad) podíamos aventurarnos en
esas tierras marcadas por las masacres –dentro de este triángulo montañoso
definido por los pueblos de Nebaj, Chajul y Cotzal. Había mucho que reportar y
fotografiar: aldeas abandonadas, iglesias católicas quemadas, las “aldeas
modelo” del ejército, la presencia nueva de los evangélicos de los Estados Unidos y las inolvidables miradas vacías
de los aldeanos y de los jóvenes soldados campesinos quienes habían presenciado
y perpetrado esos horrores.
Como muchos activistas progresistas y académicos indignados por el nuevo
intervencionismo de los EEUU en Centro América, viaje a la región, siguiéndole
la pista al imperialismo norteamericano –aprendiendo, expresando solidaridad,
educando y protestando de vuelta en casa. Pero nunca retornamos. No después de
la desintegración de los movimientos de resistencia, el éxito de las campañas de
contrainsurgencia, la derrota electoral de los Sandinistas en Nicaragua y los acuerdos de paz
de mediados de los años 1990. Nos movimos a otras zonas calientes, otras
causas.
Afortunadamente, David Stoll, el autor de un Nuevo libro enfocado en Nebaj,
siguió retornando a Guatemala para relatar la historia en curso del pueblo
Ixil. ¡El Norte or Bust! no toca el
tema de la resistencia indígena, la represión genocida o, la colaboración
secreta de los EEUU con la dictadura que dio lugar a la llegada de gente
progresista a Guatemala en los años 197o y 1980. El autor establece el contexto
para la nueva coyuntura de los proyectos de desarrollo, emigración, y la
integración dentro de la cultura global y el consumismo, informando al lector a
cerca del pasado reciente, que agoniza, de rebelión y represión, sin embargo,
evita la tentación de traer a la memoria los detalles de esos horrores y evocar
la emoción, el sentimiento, y las convicciones
que perduran de ese periodo. Parece que los ixiles de Nebaj se han
mudado y con ellos Stoll.
Stoll ha retornado para investigar los mecanismos del microcrédito -un
tópico que a primera vista parece de interés solamente para los especialistas
en desarrollo, no para el lector general. El subtítulo del libro, “Como la fiebre de la inmigración y el
microcrédito causaron una crisis financiera en un pueblo de América Latina”,
podría sorprenderlo a uno como un título más apropiado para un ensayo académico
o una disertación doctoral. Sin embargo, desde la primera página, Stoll muy
hábilmente atrapa al lector con la historia del pequeño pueblo Latinoamericano
de Nebaj que está ahora inmensurablemente más ligado de lo que era en los
inicios de los años 1980. Nosotros tenemos que estar muy
agradecidos con Stoll por no haber abandonado la región como muchos otros y por
la rigurosa erudición que trae a su investigación como también su habilidad
para abrirse caminos entre los viejos paradigmas del análisis –todo con gran
elocuencia y franqueza.
En ¡El Norte or Bust! hay mucho
que nos informa -no solamente a cerca de la situación del pueblo Ixil después
de la guerra sino también de los continuos lazos entre Norteamérica y el
altiplano guatemalteco. Pero la contribución de Stoll hace más que informar.
Como sus primeros libros, ¡El Norte or
Bust! desmorona supuestos, destruye mitos, y marca el inicio de un nuevo
marco de análisis y entendimiento a cerca de cuestiones como la inmigración,
globalización y, el comunitarismo de las sociedades indígenas. Stoll, un
respetado antropólogo cultural, trae lo mejor de las técnicas de la
investigación académica, reporte investigativo y periodístico a este importante
libro.
A su regreso al Triangulo Ixil hace varios años, Stoll encontró que sus investigaciones sobro como Nebaj
había cambiado en el intervalo de esos años conducían inevitablemente a “las
dos vacas sagradas en el actual firmamento de las ilusiones”. A través de
historias interrelacionadas de las familias ixiles, Stoll dirige su penetrante
mirada hacia el microcrédito (¿por qué no llamarlo micro deuda, pregunta
Stoll?) y salario-migración.
Al llegar a su final la guerra contrainsurgente y la rebelión de corte
marxista, el Triángulo Ixil se vio inundado de ONGs cargadas de proyectos
muchos de los cuales eran microcréditos como iniciativas de desarrollo,
mayormente europeas. Stoll acertadamente describe su libro como una “ventana fortuita
de un tópico obscuro” -como los campesinos guatemaltecos han hecho uso del
crédito formal e informal para financiar la migración sin autorización a los
Estados Unidos y, como resultado, están ahora metidos en un agujero profundo”. Es
sabido, por aquellos que seguimos los asuntos de inmigración, que para poder
viajar al norte todo supuesto migrante necesitara de varios miles de dólares
para pagar el viaje. Sin embargo, no muy bien entendida (y nunca antes tan
profundamente examinada) es la historia de fondo, de donde viene ese dinero -y
que sucede cuando estos inmigrantes nunca consiguen llegar al otro lado, no
pueden encontrar trabajos o pierden sus trabajos en los Estados Unidos, son
deportados y nunca están en condiciones de pagar la deuda que incurrieron para
viajar al norte.
Aunque Stoll reconoce que la mayor parte se su experiencia de campo ha sido
en Nebaj, el hace la siguiente observación: “Las historias que escucho sugieren
que la migración es un proceso muy competitivo, no solamente en los mercados
laborales de EEUU sino que también dentro de las poblaciones que envían a los
migrantes, alimentado por la competición sobre la tierra, herencias, y las
escasas oportunidades para avanzar en la escala social”. Mucho de eso es ya
sabido por los expertos en inmigración –aunque probablemente no han estado en condiciones de referirse al proceso tan
sucintamente. Pero entonces Stoll nos lleva un paso más allá de donde han
llegado la mayoría de observadores: “Las historias que escucho también sugieren
que la migración es un proceso basado en la deuda, con los migrantes
endeudándose ellos mismos y sus parientes en el flujo migratorio en maneras que muchos no están en condiciones de pagar. Las
deudas no solo posibilitan la migración sino que presionan para que más gente
viaje al norte, en una cadena de explotación que puede exprimir más valor de lo
que retorna a la población que envía a los migrantes”
Según lo ve Stoll, la mayor parte de la migración Sur-Norte en el
Hemisferio Occidental, es mejor descrita como migración de “salario bajo”, y él presenta el sólido argumento de que es
insostenible. Su estudio de los devastadores impactos en Nebaj (burbujas
inmobiliarias, la pérdida de granjas, familias de inmigrantes sin esperanza
esclavizadas por la deuda, engañosas pirámides de financiación y más, todo en
este remoto pueblo de Latinoamérica) -especialmente en la antesala y después de
la crisis financiera estadounidense del 2007-08- aporta un argumento poderoso.
Pero su macro argumento es todavía más persuasivo. Pongan atención,
especialmente ahora que empieza de nuevo el debate sobre la reforma migratoria
en los Estados Unidos:
“Para mí y para los guatemaltecos… la cuestión más importante es si la
economía de los Estados Unidos les puede proporcionar a ellos el salario mínimo
vital. Empleo es la clave: si ellos pueden encontrar un trabajo en algo que les
dé el mínimo vital, entonces todos los problemas puestos de relieve en este
libro se resolverán por sí mismos o al menos seran manejables. Por lo tanto si
ustedes creen que la economía de los EEUU puede proveer decenas de millones de
buenos trabajos para una población en rápido aumento, entonces los inmigrantes
como los nebajenses tienen un buen chance de pagar sus deudas, contribuir a la
economía de los Estados Unidos y ayudar a sus familias allá en su tierra.
Pero si por otra parte ustedes
piensan que la economía de los EEUU enfrenta serias dificultades, entonces será
una batalla cuesta arriba el garantizar un salario mínimo vital para nuestra
población existente, mucho menos, para un gran número de inmigrantes, esto
quiere decir entonces que nuestro flujo migratorio de salario bajo se ha vuelto
otro modelo de negocios insostenible”.
Mientras que el contexto es el vínculo entre deuda y migración, Stoll no
deja que las dificultades tradicionales de la investigación académica lo
confinen; y de nuevo, debemos estar muy agradecidos. Algunas de las secciones
más poderosas del libro desarticulan el mito del comunitarismo indígena,
revelan el sufrimiento de las mujeres ixiles en una cultura profundamente
patriarcal, se atreve a discutir sobre población y “hermanos excedentes”,
detalla las terribles repercusiones del flujo migratorio en Guatemala, y traza
las conexiones entre la microeconomía de
Nebaj, el esquema de las pirámides y las estructuras del capitalismo global.
¡El norte or Bust! es un libro revelador -lectura obligada para todos los
observadores solidarios con los inmigrantes y sus opciones y, para todos
aquellos que dejaron Centro America.
Traducido del inglés por Marvin
Najarro
Tom Barry dirige el the Transborder Project en el Center for International Policy y es
el autor de Border Wars del MIT Press.
Su trabajo puede ser visto en http://borderlinesblog.blogspot.com/
Publicado por LaQnadlSol
Ct., USA.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario