Ghassan Kadi ha traducido (del árabe)
y analizado un extraordinario informe de los medios que fue omitido de toda la cobertura
global por la prensa tradicional. El informe dice que Rusia utilizo sus recientes
acercamientos con Arabia Saudita para negociar una reunión entre el Jefe de
Seguridad Nacional de Siria y el ministro de Defensa saudí. Obviamente, los
saudíes se están dando cuenta del hecho que sus planes wahabíes en Siria han
fracasado y que hay consideraciones más urgentes de "seguridad" que atender,
como su guerra contra Yemen, por lo que ahora están sondeando una manera de
salir de la debacle que ellos mismos ayudaron a crear. El reloj no se detiene,
y los EE.UU y Turquía saben que tienen que actuar con rapidez en Siria antes de
que un acuerdo ruso-saudí/sirio-saudita los deje fuera del campo de batalla y la
futura asistencia financiera de Irán ayude a Siria barrer el resto de los
remanentes del cambio de régimen.
POR INICIATIVA DE RUSIA,
ARABIA SAUDITA Y SIRIA SOSTIENEN DISCUSIONES DE ALTO NIVEL: EL CONSEJERO DE
SEGURIDAD DE ASSAD SE REÚNE CON EL PRÍNCIPE HEREDERO A LA CORONA SAUDÍ
Por Ghassan Kadi
"La reunión milagro" ha ocurrido. El jefe sirio de la oficina de
seguridad nacional, general Ali Mamluk ha visitado Riad y se reunió
con el príncipe heredero saudí Mohamad
bin Salman [hijo del rey actual] como resultado de una iniciativa negociada
por Rusia. Se discutieron las diferencias. El funcionario sirio preguntó:
"¿Cómo ustedes se permiten ser seguidores de un estado como Qatar?".
El ministro saudí de Defensa respondió diciendo: "El quid de nuestro
conflicto con ustedes es su asociación con Irán".
El 19 de junio, el presidente Putin recibió al ministro saudí de Defensa,
el príncipe heredero. En la reunión con el "rey no coronado" se
trataron varios expedientes: Yemen, negocios de armas, reactores nucleares, el
precio del crudo, y lo más importante, Siria y el terrorismo.
Obviamente, Putin se preparó muy bien para este encuentro, ya para
entonces:
- El pronóstico ruso era que el acuerdo nuclear con Irán estaba listo, lo
que constituye "una mala noticia" para Riad.
- Estaba claro que ISIS ha declarado un motín contra sus partidarios
originales y se ha convertido en un peligro internacional, especialmente para
Arabia Saudita, teniendo en cuenta su estatus como el hogar del Islam. También
es un peligro para Rusia, teniendo en cuenta que muchos de sus combatientes
proceden de Asia central.
- Se hizo evidente que la guerra contra Yemen no iba a ser un paseo por el
parque y puede desembocar en una guerra de larga duración. Arabia Saudita ya
había estado dando señales de insatisfacción con el inadecuado apoyo
estadounidense y se convenció de que cualquier solución requerirá la participación
de Rusia, sobre todo debido a que Rusia ha vetado una resolución del CSNU
iniciada por Arabia que buscaba colocar a Yemen bajo el Capítulo Siete y que
prohibiría cualquier envío de armas a los hutíes y hace cumplir las sanciones
contra sus líderes.
Hay que recordar que el anterior ministro de Exteriores saudí, Saud
Al-Faisal fue uno de los defensores más acérrimos de esta fallida resolución,
junto con el príncipe Bandar Bin Sultan que fue despedido el 29 de abril.
Moscú aprovechó el momento y Putin expuso su visión de la situación en
Siria a Mohamad Bin Salman: Después de cuatro años de lucha, hay un cambio
tangible en el ambiente internacional. Ginebra 3 ya no está en la mesa, tampoco
Moscú 3, o Moscú 4. Mientras tanto, el terrorismo se está desplazando hacia su
patria. Mientras tanto también, la posición del ejército sirio está mejorando
en el terreno y no hay otros participes que estén convencidos de que el
"régimen" sirio debe caer, aparte de Arabia Saudita y Turquía. No hay
más opción que cooperar con él [Assad] con el fin de luchar contra el
terrorismo que amenaza a todo el mundo.
El príncipe saudí parecía convencido, aunque muy de mala gana, de que la esencia
de la arenga de Putin era que el "régimen" sirio está aquí para
quedarse. Esto animó a su anfitrión a ir un paso más allá y sugerir una reunión
entre el príncipe y un funcionario sirio, sin precondiciones.
Diez días después, el 29 de junio, el ministro de Exteriores sirio, Walid Muallim, junto con su adjunto Faisal
Al-Makdad y Buthaina Shaaban, que es una consejera del presidente sirio,
llegaron a Moscú. Putin reiteró su compromiso con el "gobierno de Siria y
su pueblo". Sugirió la formación de una coalición antiterrorista
cuadrilateral compuesta por Siria, Arabia Saudita, Turquía y Jordania. Irán fue
excluido ya que los rusos son cuidadosos de no intimidar a los saudíes. Los
enviados sirios no pudieron ocultar que fueron tomados por sorpresa, y esto es
lo que Muallim refiere más adelante, cuando dijo que esto "requerirá un
milagro". Putin sin embargo insistió en que se llevara la propuesta al
presidente Assad y él [es Assad] estuvo de acuerdo. La propuesta se mantuvo
confidencial entre Assad, Muallim y el jefe de seguridad nacional, general Ali
Mamluk.
Al servicio secreto ruso se le dio la tarea de comunicarse con Manluk para
que esto ocurra. Hubo una segunda comunicación de los rusos indicando que los
saudíes insisten en que la reunión se celebre en Riad, y Damasco no objetó.
Unas semanas más tarde, un avión especial que lleva al jefe adjunto de la
inteligencia rusa aterrizó en Damasco y voló con el general Manluk a bordo con
destino a Riad. La reunión se celebró en presencia del jefe de la inteligencia
saudí, Saleh Al-Humaidan.
Este es el final de la traducción actual. Todo lo anterior, incluyendo el
párrafo introductorio son traducciones del texto original. La parte restante
del artículo original se sitúa en los detalles de las conversaciones, pero el
quid de la cuestión es capturado en realidad en el párrafo introductorio.
Ambas partes se castigaron el uno al otro, acusándose mutuamente de
inflamar la situación. No hay nada que indique que esto no se hizo dentro de
las normas de la diplomacia. La reunión concluyó sin llegar a ningún resultado,
pero el hielo se ha roto.
La importancia de esta reunión sumamente histórica es enorme. Tiene el
potencial de ser fundamental en cualquier cosa que suceda a partir de ahora. Es
muy importante tener en cuenta al menos las siguientes ramificaciones,
corolarios y conclusiones:
1. Se confirma que la coalición anti-siria original ha capitulado.
2. Se trata de un reconocimiento de la ventaja de Siria sobre la situación
en el terreno.
3. Implica una admisión del fracaso por parte de Arabia Saudita.
4. Se vuelve a confirmar aún más el papel y el compromiso de Rusia hacia
Siria.
5. Es una prueba más de que los EE.UU se está desacoplando en el Levante.
6. Al tratar de llegar a un acuerdo entre Arabia Saudita y Siria, el único enemigo
obstinado de Siria que queda, Turquía, será dejado solo en el frío. En
cualquier negociación futura, Turquía tendrá que llegar a un acuerdo por su
cuenta, sin contar con el apoyo de ninguno de los socios. Esto será muy
difícil, siempre y cuando fracase el plan de la zona de seguridad previsto en
el norte de Siria.
Sin duda, muchos cínicos verán este paso con su cinismo miope habitual.
Ellos argumentaran que es una traición, al igual que hicieron con el acuerdo de
las armas químicas. Muchos de ellos no serán capaces de leer entre líneas, y
debido a que esta reunión no concluyó en ningún resultado en sí, ellos no verán
que el hecho de que tuvo lugar en realidad, anuncia un capítulo completamente nuevo
y muy brillante para el futuro cercano, y posiblemente, un futuro muy cercano.
No es exagerado ver este encuentro como el comienzo del fin. Habrá muchos
obstáculos que superar, pero el camino se está haciendo cada vez más claro y
allanado para una gran victoria.
Fuente Original: http://www.al-akhbar.com/node/238963
Publicado por La Cuna del Sol
USA.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario