Recientemente la revista New York Review of Books, una publicación dirigida
especialmente a la elite liberal bien educada de la Costa Este de los Estados
Unidos publicó, bajo el título Luces de
esperanza en Guatemala (Glimmers of Hope in Guatemala), una reseña sobre el documento de los
archivos de la Policía Nacional de Guatemala. El documento reseñado es la
traducción al inglés del original “Del
silencio a la memoria”. La traducción lleva por nombre “From Silence to Memory” y cuenta con una nota introductoria de Carlos
Aguirre y el prefacio de Kate Doyle. El artículo en si ofrece valiosos detalles
sobre el pasado y el presente de Guatemala. Pero también contiene inexactitudes
sobre la situación actual del país, así como algunas omisiones que creemos
pertinentes aclarar con el fin de ubicar las cosas dentro del contexto de la
realidad guatemalteca. Por motivos de espacio no limitaremos a hacer las
observaciones más relevantes al respecto.
No se sabe de dónde saca Martín Rodríguez
Pellecer, director de la revista liberal online Plaza Pública (que por cierto
recibe el apoyo económico del notorio especulador financiero, convicto en corte
por el delito de uso ilícito de información privilegiada y liberal
intervencionista, George Soros y su Open Society Foundations), que a través del cooperativismo hay un
crecimiento de las capas medias, no clase media. Al contrario, hay un fenómeno
de pauperización en las capas medias propietarias y asalariadas (profesionales
universitarios y medios) que ya no viven con las comunidades de 15 años atrás.
Además el cooperativismo (el de ahorro y crédito, por ejemplo) es ya a estas
alturas (25 años de ser prestamistas) un mundillo financiero encubierto y
disimulado para evadir impuestos por su aparente "servicio social
cooperativo". Las cooperativas agropecuarias son mínimas y dependen de las
cooperativas financieras que son grandes poseedoras de capital especulativo. El
sentido de cooperativismo está totalmente extraviado. Árbenz no era marxista
sino nacionalista, receptivo a las ideas democráticas. Fueron los kekchí los
que dificultaron ser conquistados por las armas hispánicas (la conquista
"pacífica" y piadosa la realizaron los curas dominicos de La Vera Paz
a través del control ideológico de la religión, pero ésta es una historia
religiosa católica, no verdaderamente histórica, hasta donde sé). Y no se ha
mejorado el sistema de justicia por encarcelar narcotraficantes y enjuiciar a
violadores de derechos humanos o enjuiciar a Ríos Montt. Estas diligencias
judiciales son mínimas ante el enorme volumen de hechos impunes y crímenes
diarios sin investigación y por supuesto sin enjuiciamiento de los
responsables. La minería, por ley contractual, otorga una regalía al Estado del
1%, pero el actual gobierno logró un acuerdo transitorio y de obligación
natural, no jurídica (que si se quiere la minera lo cumple) de otorgar una
regalía del 5%, lo cual no es nada pues el Estado asume una serie de gastos
propios de la empresa privada minera!!!
Tampoco las élites del poder tradicionales son Ejército-Empresario-Iglesia.
El eje actual es Ejército-Empresarios-Políticos (una dictadura político-militar
y económica), como siempre ha sido. Los grupos poseedores solo se han
diversificado (narcos, empresarios de las comunicaciones, etc.); pero son la
misma clase dominante con matices diferenciales. Manuel Colom Argueta al igual
que Oliverio Castañeda de León fueron objetivos del aparato represivo oficial y
ambos fueron asesinados, pero el Señor Kinzer omitió mencionar en su artículo,
que el primero había sido director de Centro de Estudios Urbanos y Regionales
(CEUR) de la Universidad de San Carlos de Guatemala y el segundo era el
presidente de la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU) de ese mismo centro
de estudios. Quizás esto se deba a que siendo la USAC el mayor centro de
agitación y lucha revolucionaria estudiantil durante el conflicto armado, no
merezca ni siquiera mencionarla, mucho menos considerarla para que reciba el
apoyo financiero de las “Fundaciones para una Sociedad Abierta” del
multibillonario filantrocapitalista, George Soros.
LUCES DE ESPERANZA EN
GUATEMALA
 |
Los
Kaibiles, fuerza especial contrainsurgente del ejército guatemalteco que ha
sido acusado de violaciónes de derechos humanos, Ciudad de Guatemala, 1988
|
Por Stephen Kinzer
Hace unas semanas en Guatemala, participé en una conmemoración largamente
esperada. El 14 de septiembre fue el centésimo aniversario del nacimiento del
presidente Jacobo Árbenz, un ex oficial del ejército que fue elegido en 1950, y
luego derrocado en 1954 en un golpe de Estado organizado por la CIA, y
reemplazado por una junta militar. Desde entonces su nombre ha sido tabú en Guatemala durante
la mayor parte del tiempo. Muchos en la élite gobernante todavía
consideran las causas que defendió la reforma agraria-sobre todo-repugnante y
mortalmente peligroso. La conmemoración de septiembre incluyó discursos,
conferencias, y un voto por el consejo de la ciudad de Quetzaltenango, donde
Árbenz nació en 1913, para nombra el
aeropuerto local en su honor.
Esta conmemoración se desarrolló al final de un año durante el cual la
atención de los guatemaltecos se centró en un período muy diferente de su
historia, la década de 1980 terriblemente violentos. En mayo, un tribunal
guatemalteco condenó el general Efraín Ríos Montt, quien fue jefe de Estado
desde 1982 hasta 1983, de genocidio. Un tribunal superior anuló el veredicto
con rapidez, pero sin embargo fue un triunfo espectacular para las víctimas de
la guerra civil de treinta y seis años que estalló poco después de Árbenz
fue derrocado.
Mientras estuve en Guatemala, visité un escalofriante archivo de la policía
que refleja otro aspecto del intento de este país para hacer frente a su
pasado. Esto salió a la luz después de que investigadores entraron en un
complejo policial en Ciudad de Guatemala en 2005 y encontraron, apilados en
montones con moho e infestado de bichos, cerca de 80 millones de documentos que
comprenden antecedentes al minuto de la Policía Nacional de 1882 a 1997. Me
llevaron a donde un equipo de archiveros quienes, usando guantes y redes para el cabello, están
meticulosamente digitalizando esta colección. Ellos han explorado alrededor de
15 millones de documentos hasta ahora. Una colección de un solo volumen de los
puntos destacados fue publicada en Guatemala hace dos años, y una traducción al
inglés, From Silence to Memory (Del silencio a la memoria), acaba de aparecer.
Es un autorretrato frío pero íntimo del Estado terrorista.
Esta es una cadena casi inimaginable de eventos para Guatemala: se descubre
accidentalmente el archivo de la policía y la publicación de su contenido; un
veredicto de genocidio contra el general Ríos Montt, y el resurgimiento de
Árbenz del olvido histórico. No puede entenderse en el sentido de que Guatemala
ha madurado como nación. Guatemala ya no está en guerra, pero su democracia es
una de los más débiles en el hemisferio. Su política es corrupta. La gama de
opciones a la hora de la elección es estrecha, y el Congreso dividido y
congelado en la inmovilidad. Las bandas de narcotraficantes han penetrado en el
gobierno. La violencia es endémica. Poblaciones enteras de indígenas siguen
sufriendo los efectos de la violencia política. Millones subsisten en la pobreza
aguda.
Sin embargo, conforme la guerra civil se desvanece en la historia -se
firmaron acuerdos de paz en 1996- las viejas estructuras del poder en Guatemala
están perdiendo su control. Las instituciones que han dirigido al país como un
triunvirato virtual por la mayor parte de su existencia -el ejército, la élite
rica, y la Iglesia Católica -están más débiles que en cualquier momento en el
último medio siglo. Las revelaciones sobre los crímenes del ejército han
costado mucho de su prestigio político. La clase dominante tradicional,
dominada por antiguas familias que cultivan café, está siendo desafiada por
nuevos grupos que se han enriquecido con el tráfico de drogas o al ganar
contratos de Internet y teléfonos móviles. El catolicismo se está debilitando
conforme sectas evangélicas crecen en tamaño e influencia.
En este entorno fluido, nuevas fuerzas sociales están surgiendo. Los
miembros de la generación de la posguerra parecen deseosos de aprender sobre el
pasado de Guatemala y ayudar a orientar su futuro. La clase media está
creciendo. Los movimientos que abogan por los derechos de los pueblos indígenas
están activas y en crecimiento. Las nuevas formas de comunicación y las redes
sociales han hecho que sea imposible que el aparato represivo funcione con la
impunidad que ha disfrutado por generaciones.
Una discusión pública sobre Árbenz durante la conmemoración septiembre se
celebró en la Ciudad de Guatemala en la librería Sophos, que se ha convertido
en un centro de la vida intelectual. A medida que el público se iba reuniendo, el
propietario, Philippe Hunziker, me dijo que este es un "momento
interesante" para su país. "El poder de la élite tradicional ya no es
absoluto", dijo. "Todavía es lo suficientemente fuerte como para
evitar que ninguna fuerza política a la izquierda que compitan por el poder en
las elecciones, pero estamos viendo posibilidades que no han existido en
Guatemala desde hace mucho tiempo."
El derrocamiento de Jacobo Árbenz en 1954 fue una de las operaciones
de la CIA más mal concebidas. En la atmósfera supercargada de principios de la
guerra fría, el presidente Dwight Eisenhower, el secretario de Estado John
Foster Dulles, y su hermano, Director de Inteligencia Central, Allen Dulles,
decidieron que Guatemala era una amenaza para los Estados Unidos. Los Estados
Unidos tenían un ejército de 140 veces el tamaño del de Guatemala, un
territorio noventa veces más grande, y una población cincuenta veces mayor. No
obstante, el programa de reforma agraria que Árbenz abogó, su amistad con guatemaltecos
comunistas y la oposición a él en Washington de la poderosa United Fruit
Company, convenció a los hermanos Dulles –quienes habían representado a la
United Fruit como abogados privados en Sullivan y Cromwell-que era demasiado
peligroso para ser tolerado.
Árbenz había sido atraído al marxismo antes y durante su presidencia. El
jefe del Partido Comunista de Guatemala, José Manuel Fortuny, fue uno de sus
asesores más cercanos. Ordenó armas de Checoslovaquia después de que Estados
Unidos cortó los suministros a su ejército. A pesar de que pudo haber querido
mantenerse al margen de la guerra fría, el parecía no entender el miedo intenso
que el expansionismo comunista había generado en los Estados Unidos en la
década de 1950. Nunca se dio cuenta de cómo sus acciones se verían desde la
perspectiva de la guerra fría de Washington.
El derrocamiento de Arbenz llevó a las protestas, la represión, la rebelión
y la guerra civil. Surgieron varios grupos guerrilleros. Muchos de sus líderes
fueron inspirados por la revolución de Fidel Castro en Cuba, y Castro les dio
diversas formas de ayuda más durante el largo trayecto de la guerra. Algunos
grupos atrajeron el apoyo de los pueblos indígenas, incluyendo el Ixil Maya,
que han sido conocidos por su rebeldía desde la época de la conquista española.
En el pico de la rebelión en los años 1970 y 1980, las guerrillas guatemaltecas
se consideraban aliadas de los sandinistas de Nicaragua y los rebeldes de
izquierda en El Salvador.
Ríos Montt es ahora el más notorio. Su juicio marcó la primera vez que un
ex jefe de Estado ha sido declarado culpable de genocidio en su propio país.
Cientos de guatemaltecos, muchos en la ropa de los indígenas, asistieron al
juicio. Decenas escribieron blogs o tweets enviados desde la sala del tribunal.
Noventa y cuatro testigos declararon, a menudo en horripilante detalle.
Documentos condenatorios se proyectaron en una pantalla grande en la sala de
audiencias. Ríos Montt lo observaba todo. Muchos otros, cerca y lejos,
siguieron el juicio por un video en vivo. La condena fue recibida por una
efusión de júbilo, pero también por una rápida reacción contraria.
Los líderes de la notoria reaccionaria élite empresarial de Guatemala no
parecieron preocupados cuando los fiscales acusaron a Ríos Montt por dirigir
una campaña de genocidio contra el Ixil Maya. Nunca fue parte de su círculo
íntimo, y no sentían ninguna necesidad de rescatarlo. A medida que se aproximó
el veredicto, sin embargo, Zury Ríos, hija de Ríos Montt y un miembro del
Congreso, y varios otros hijos de militares retirados se reunieron con
poderosos líderes empresariales. Ellos advirtieron: si permiten que Ríos
Montt sea condenado, ustedes podrían ser
los próximos.
Hombres de negocios prominentes habían sido miembros del Consejo de Estado,
órgano que Ríos Montt creó para ayudarle a dirigir el país a principios de
1980. Después de hablar con Zury Ríos y sus colaboradores, varios de ellos
encargaron un estudio para determinar si podrían ser considerados responsables
de colaborar con el genocidio. El analista que emplearon les dijo que era
posible. "Si siguen la cadena de mando hasta el presidente, el Consejo de
Estado también podría ser llevado a juicio", le dijo a un periodista guatemalteco.
"Cualquier persona que colaboró con el ejército de alguna manera podría
verse obligado a responder en el tribunal."
Ante esta amenaza, doce líderes empresariales, entre ellos seis ex
ministros y dos ex vicepresidentes, emitieron una declaración afirmando:
"El cargo de genocidio es una invención legal que no tiene nada que ver
con el deseo de las víctimas a dignificar la perdida de sus seres queridos.
"Siguieron esto con una sostenida campaña publicitaria bajo el lema "
En Guatemala no hubo genocidio. "El presidente Otto Pérez Molina, un
general retirado, dijo que los ex líderes guerrilleros deben ser juzgados en
lugar de Ríos Montt, porque" fueron los guerrilleros quienes trajeron la
guerra al triángulo Ixil ", en referencia a una región donde la guerrilla
se escondió y muchos miles de indígenas fueron asesinados. Pero él no detuvo la
continuación del juicio.
El veredicto de culpabilidad que se emitió el 10 de mayo, con una pena de
prisión de ochenta años, era una confirmación judicial del papel de Ríos Montt
en una de las campañas militares más sangrientas en la historia de
latinoamericana. Se estima que 200.000 personas perdieron la vida, y una
limitada comisión patrocinada por las Naciones Unidas llego a la conclusión de
que el 93 por ciento de ellos murieron a manos de las fuerzas gubernamentales.
Diez días después de que fue pronunciada la sentencia, el Tribunal
Constitucional, alegando un error en el procedimiento legal, la anuló. Eso
dejo satisfechos a los líderes de negocios
que habían sido miembros del Consejo de Estado de Ríos Montt. También calmó los
temores de decenas de bien acomodados guatemaltecos que, durante la década de 1980,
volaron en misiones de apoyo de combate y llevaron a cabo bombardeos a nombre del ejército en sus propios aviones
y helicópteros.
Sin embargo, la anulación apenas limitó la sensación de
victoria que los activistas sintieron por el veredicto de condena. Habían
conseguido un juicio legal de genocidio, apuntalado por un veredicto de 718
páginas, citando una cantidad abrumadora de pruebas. Su victoria legal fue
cancelada, pero su triunfo moral sigue siendo claro.
Gran parte de la mejor cobertura de noticiosa sobre el juicio de Ríos
Montt, incluyendo el primer relato publicado de cómo y por qué la elite
empresarial se involucró, fue producida por notable nueva revista en línea llamada Plaza Pública
. Fundada en 2011 y empleando a diez periodistas de tiempo completo, que no
depende de la publicidad comercial, la mayoría de sus gastos son pagados por la
Universidad Rafael Landívar de la Ciudad de Guatemala , donde tiene su sede ,
con contribuciones de Open Society Foundations de George Soros y de la
fundación holandesa, Hivos. Su director, Martín Rodríguez Pellecer, quien tiene
treinta años, se ha convertido en uno de los principales periodistas del país.
Él y sus colegas rechazan los códigos de silencio que paralizaron el periodismo
guatemalteco durante décadas. En septiembre, Rodríguez Pellecer participó en la
conmemoración de Árbenz. Luego le pregunté cómo veía a su país en este momento.
Él me dijo que todavía sufre de "problemas profundos que son el resultado
de la desigualdad y la ausencia del Estado ", pero que también está cambiando,
gracias en parte a la emergencia de las cooperativas campesinas organizadas por
grupos que van desde los tejedores a los productores de café. "Hay una clase
media que va en aumento ", dijo, tanto en la Ciudad de Guatemala y en el
interior, gran parte de ella organizada en cooperativas prósperas y
democráticas. Estas cooperativas están produciendo el 10 por ciento de nuestro
producto interno bruto, y tienen influencia política. La otra área en la que ha
habido una mejora es en el sistema de justicia .... Ahora tenemos gente
importante en la prisión, entre ellos los narcotraficantes, funcionarios
corruptos del gobierno, las principales figuras de negocios que cometieron fraude fiscal y los soldados responsables de
masacres.
Una buena parte de nuestra sociedad está preparada para hacer frente a
nuestra historia, pero los círculos de poder no lo están. Es por eso que se
anuló el veredicto en contra de Ríos Montt. Fue un juicio acerca de un crimen
que impregna nuestra sociedad, ya que el genocidio es la máxima expresión de
racismo. Al final, fue un paso positivo. Guatemala sigue siendo afectado por el
racismo y el machismo, pero mucho menos que en el pasado.
Si la generación de jóvenes guatemaltecos parece una fuerza prometedora nacida
fuera del conflicto, los movimientos indígenas recientemente fortalecidos son
otra. Descendientes de indígenas mayas constituyen gran parte de la población
de Guatemala. Desde la época de la conquista española han sido objeto de
continua opresión, y fueron las principales víctimas de la guerra civil. Hoy
están exigiendo los derechos con un fervor nunca antes visto en Guatemala.
Durante los últimos años, las minas operadas por extranjeros han sido un foco
de sus protestas.
Uno de los conflicto es sobre la mina Marlin, 200 millas al noroeste de la capital. Es operada por una compañía canadiense, Goldcorp, bajo una concesión otorgada por el gobierno de Guatemala. En 2010, de acuerdo con Goldcorp, la mina produjo su millonésima onza de oro, y "continúa generando un significante flujo de efectivo importante". En su página web, la compañía afirma que está guiada por "el deseo de trabajar para el beneficio mutuo de todas las partes interesadas" y busca "llevar a cabo nuestros negocios de una manera social, económica y ambientalmente respetuosa y responsable”.
Las protestas contra la minería han surgido en varios países de América
Latina en los últimos años. Las de Guatemala son notables por su intensidad, la
participación de las comunidades indígenas, y la atención internacional que han
conseguido atraer. Una película sobre el conflicto, Gold Fever, tuvo su estreno
en el Teatro Nacional en la Ciudad de Guatemala en abril y desde entonces se ha
exhibido en festivales, teatros y universidades en más de veinte países. En
2011, después de visitar Guatemala, el relator de las Naciones Unidas para los
pueblos indígenas, James Anaya, expresó su "grave preocupación" por
la "alarmante falta de protección legal de los derechos de los indígenas
sobre sus tierras y territorios tradicionales, lo que deja a Guatemala a la
zaga de otros países de la región que han avanzado en ese sentido”.
Actualmente en Guatemala, las actividades en curso en los territorios
tradicionales de los pueblos indígenas han generado un ambiente muy inestable
de conflicto social, que está teniendo un grave impacto en los derechos de los
pueblos indígenas y amenazando la gobernabilidad del país y el desarrollo
económico.
Las repercusiones incluyen numerosas denuncias relativas a los efectos
sobre la salud y el medio ambiente de los pueblos indígenas como resultado de
la contaminación causada por las actividades extractivas, la pérdida de tierras
y daños a la propiedad y las casas de los indígenas; la respuesta
desproporcionada a los actos legítimos de la protesta social y el hostigamiento
y ataques contra los defensores de derechos humanos y líderes comunitarios.
La minería proporciona al gobierno los ingresos fiscales que
desesperadamente necesita. Pocos beneficios, sin embargo, llegan a las personas
que viven cerca de las minas. Dicen que la minería contribuye a la enfermedad y
la destrucción del medio ambiente, y exacerba las tensiones sociales. En abril
y mayo una protesta contra la minería de plata en San Rafael Las Flores, a cincuenta
millas al sureste de la capital, degenero en la violencia y la muerte de un
agente de policía y un manifestante, que llevo el presidente Pérez Molina a
imponer un estado de sitio de treinta días en la región, limitando el derecho
de los residentes a reunirse y circular libremente. La elite política sigue
considerando a los movimientos de protesta como subversión contra el gobierno
en lugar de expresiones legítimas de descontento.
Debido a que el país todavía no es un lugar seguro para vivir, la recuperación
de la historia es difícil. Sin embargo, el legado de terror está en plena vista
en el Archivo Histórico de la Policía Nacional. Este archivo es un
profundamente e impresionante símbolo del esfuerzo intermitente de Guatemala
para hacerle frente a su pasado.
Documentos del archivo reproducidos en From Silence to Memory ofrecen una
mirada aterradora en el funcionamiento interno de una fuerza de policía
asesina. Una tarjeta postmortem muestra las huellas dactilares de la víctima
llamada XX, el nombre con el que fueron enterradas miles de personas. Una nota
de una sola frase introduce a una lista de "personas conocidas de
colaborar con la guerrilla o delincuentes subversivos en la región de
Quiché." Una foto de vigilancia de una manifestación de estudiantes el 20
de septiembre de 1978, tiene una cruz que identifica al líder estudiantil de
veintitrés años de edad, Oliverio Castañeda de León, que fue asesinado un mes
después.
En el prefacio de From Silence to Memory, Kate Doyle del Archivo de
Seguridad Nacional con sede en Washington, escribe:
El informe también explica cómo una institución encargada de la lucha
contra la delincuencia y garantizar el orden público se podría rediseñar
radicalmente para convertirse en un instrumento de terror. El momento decisivo
llegó en 1954, cuando Estados Unidos apoyó un golpe de Estado contra el
presidente democráticamente electo de Guatemala a favor de la dictadura.... En
poco tiempo, la importancia de la misión contrasubversiva de la Policía
Nacional se sobrepuso a sus funciones policiales ordinarias, fatalmente
infectando toda la cultura de la institución.
Este es el mayor archivo de la policía que ha surgido de América Latina.
Otros más pequeños se han abierto o han sido encontrados en otros países, pero el acceso a ellos está
restringido. En Argentina, por ejemplo, consideraciones de privacidad impiden
la liberación de muchos documentos a los investigadores. El archivo de
Guatemala está abierto a cualquier ciudadano. Documentos que se han encontrado
aquí han llevado al enjuiciamiento de ex policías, entre ellos algunos de alto
rango a quienes se les han impuesto largas penas de prisión por asesinatos
políticos y otros delitos.
From Silence to Memory se divide en cuatro secciones, cada una en forma de
un ensayo bien documentado. El primero traza la historia de la Policía Nacional
y su degeneración en un instrumento de represión política. El segundo describe
las relaciones de la policía con sus socios de seguridad, incluido el ejército
y los asesores de Estados Unidos. La tercera documenta las tácticas que la
policía utilizaba para controlar a la población. Me llamó la atención la última
sección, que presenta los casos detallados de nueve víctimas. Uno de los nueve
fue mi primer amigo guatemalteco.
Durante mis visitas a Guatemala en la década de 1970, llegué a conocer a un
político dinámico y ambicioso, Manuel Colom Argueta. Como un estudiante que
había organizado protestas contra el régimen militar que el gobierno de los
Estados Unidos había apoyado después de derrocar a Árbenz. Él formó un
partido político de izquierda llamado Frente Unido de la Revolución, sirvió
cuatro años como alcalde de la ciudad de Guatemala, y planeaba buscar la
presidencia en 1980. Encantado de que un estadounidense se había interesado en
la política de su país, se pasaba horas hablando conmigo acerca de su historia,
la naturaleza del conflicto en que había caído, y se sus esperanzas para su
futuro. El 22 de marzo de 1979, él y sus dos guardaespaldas fueron asesinados a
tiros mientras conducían por la ciudad de Guatemala. Tenía cuarenta y seis años
de edad.
From Silence to Memory reporta que
los investigadores en el Archivo Histórico de la Policía Nacional han
encontrado 117 documentos que muestran que la policía estaba "involucrado
en una persecución política de Manuel Colom Argueta, que duró 22 años”.
Incluyen informes de vigilancia, notas acerca de los viajes al extranjero de Colom,
números de placas de motocicletas que él informó han perseguido a su coche, y
las notas que lo describían como comunista y terrorista, algo que él no era. Un
relato de su asesinato, dice que el escuadrón de la muerte se componía de al
menos tres coches y dos motocicletas, y que Colom huyó de la escena, pero fue
asesinado cuando "un joven fornido que lleva una ametralladora desmontó
para terminar a la víctima". El informe concluye que Colom estaba marcado
para morir causa de "su papel como líder político con raíces en amplios
sectores de la población", y porque "parecía ser capaz de lograr el
éxito electoral, ofreciendo una opción diferente en el espectro político de la
época”.
Este asesinato y otros permitieron a los generales mantener su control de
la presidencia. Con la ayuda de Argentina, Sudáfrica, Taiwán, Israel y los
Estados Unidos -el presidente Reagan elogió al general Ríos Montt como "un
hombre de gran integridad personal" que había recibido "un trato
injusto" como violador de los derechos humanos- el ejército había puesto
en marcha una campaña de tierra arrasada contra los rebeldes y sus presuntos
simpatizantes. Casi la totalidad de las aproximadamente 200.000 víctimas eran
civiles, y de acuerdo con la comisión investigadora de la ONU, el 83 por ciento
de ellos eran indígenas. Esta campaña asesina fue posible después de que
fuerzas de seguridad eliminaron prácticamente toda la clase de líderes civiles
emergentes, simbolizados por Colom Argueta.
Aunque no hay documentos en el archivo de la policía que contengan órdenes para secuestrar o matar, algunos son los suficientemente condenatorios como para haber dado lugar a condenas y sentencias de cárcel. No hay evidencia directa de quienes secuestraron al dirigente sindical Edgar Fernando García en 1984, por ejemplo, pero se encontró una orden citando a cuatro oficiales para ser felicitados después de una "operación" lanzada en un momento y lugar determinado en la Ciudad de Guatemala. Los investigadores sabían que García fue secuestrado en ese momento y lugar. Dos de los oficiales implicados fueron encontrados y condenados, junto con dos de sus superiores, uno de los cuales había sido director de la Policía Nacional. Todos fueron condenados a penas de prisión de cuarenta años.
Los documentos encontrados en el archivo de la policía, de acuerdo con la
conclusión de From Silence to Memory, rastrean las raíces de la tragedia de
Guatemala a la intervención de la CIA de 1954:
Varios decretos emitidos entre 1954 y 1956 son un reflejo de la creciente
corriente anti-comunista, que dio lugar a la creación de diversos organismos de
represión que se integraron gradualmente, y sus funciones dirigidas por la
institución policial. Fue entonces cuando se convirtió en la Policía Nacional,
como era conocida durante los años 1970, 80 y 90 años....
Los documentos en el [archivo de la policía] dan testimonio de la estrecha
relación de cooperación entre las diversas fuerzas de seguridad del Estado.
Estas actividades coordinadas fueron especialmente comunes en el contexto de la lucha internacional
contra el comunismo liderada por los Estados Unidos. En Guatemala, esta
persecución se intensificó en 1954 tras el derrocamiento del presidente electo
Jacobo Árbenz y el alineamiento con los dictados de los EE.UU. respecto a las
políticas de seguridad hemisférica como se establece en la Doctrina de
Seguridad Nacional.
Todavía es fácil, como lo ha sido durante la mayor parte del último medio
siglo, ver a Guatemala como un lugar oscuro sin salida. La profunda desigualdad
que ha asolado el país desde los tiempos de la conquista continúa. Lo mismo
sucede con la cultura de la violencia que ha envuelto Guatemala desde el golpe
de 1954. Sin embargo, la apertura del archivo de la policía, la condena de Ríos
Montt, y la conmemoración de Árbenz puede ser visto como una secuencia
histórica, que demuestra la capacidad de recuperación de una sociedad devastada
y que ofrece destellos de esperanza que eran casi inimaginable hace apenas unos años.
Traducido del inglés por Marvin
Najarro.
Publicado por LaQnadlSol
CT., USA.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario